1 00:00:00,100 --> 00:00:04,560 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 2 00:00:30,930 --> 00:00:35,030 У овом свету постоје врата која нису предвиђена за отварање. 3 00:00:35,030 --> 00:00:37,540 Чини се да сте управо сада пред тим вратима. 4 00:00:37,540 --> 00:00:40,620 Мислите ли да је у реду имати путеве 5 00:00:40,620 --> 00:00:45,620 која људи не могу да пређу и врата која људи не могу да отворе? 6 00:00:45,620 --> 00:00:51,130 Мислите ли да је то у реду? 7 00:00:51,130 --> 00:00:55,890 Ја не мислим тако. Мислим да је све то смеће. 8 00:00:55,890 --> 00:00:58,730 Зато престани да лајеш и изађи! 9 00:01:00,960 --> 00:01:06,240 Ако сада одеш, поштедећу ти живот. 10 00:01:09,140 --> 00:01:15,740 Нема потребе за тим јер ћу те ионако убити. 11 00:01:28,690 --> 00:01:32,460 Ти...шта си ти? 12 00:01:38,850 --> 00:01:42,780 ја-ја сам... 13 00:01:46,020 --> 00:01:48,280 Аисх, тај идиот. 14 00:01:48,280 --> 00:01:50,860 Не, ја-ја... 15 00:01:50,860 --> 00:01:54,180 Ви. Рекао сам шта си ти? 16 00:01:54,180 --> 00:01:57,450 Ја сам н-ништа... 17 00:02:50,670 --> 00:02:54,960 Пробуди се! Брзо се пробудите!<бр><и>~ 2. епизода ~ 18 00:03:03,490 --> 00:03:09,910 ја ћу полудети. Како би моје ноге сад заспале? 19 00:03:11,170 --> 00:03:14,610 Хеј! Идемо! 20 00:03:14,610 --> 00:03:18,880 Стани! Не! Не! Не! 21 00:03:18,880 --> 00:03:23,050 Стани! Стани! Не! Не! Не! 22 00:03:42,450 --> 00:03:48,400 Они су ван себе. Борба мачевима усред бела дана. 23 00:03:59,390 --> 00:04:02,820 Ипак, не мислим да је он убица. 24 00:04:05,460 --> 00:04:12,290 Ох, моја свеска, моја свеска. 25 00:04:14,370 --> 00:04:18,840 Шта да радим? Пи Јоо Гиоо мора да ме чека. 26 00:04:46,140 --> 00:04:49,730 Јеси ли га изгубио? 27 00:04:52,760 --> 00:04:54,850 Наруквица која представља краља. 28 00:04:54,850 --> 00:04:58,820 Ако неко није краљ без те једне наруквице, треба да се ослободимо тог система. 29 00:04:58,820 --> 00:05:00,040 Само ме убиј. 30 00:05:00,040 --> 00:05:03,490 Заслужујем да умрем за грех давања неприкладних савета. 31 00:05:03,490 --> 00:05:07,790 А ако умреш, шта би се десило са мном? 32 00:05:07,790 --> 00:05:11,600 Ако ме мајка не потврди, 33 00:05:11,600 --> 00:05:14,780 нико не би знао да сам ја краљ. 34 00:05:16,230 --> 00:05:18,230 Да ли стварно морате ово да урадите? 35 00:05:18,230 --> 00:05:21,160 - Шта?<бр>- Стварно си страшна. 36 00:05:22,860 --> 00:05:26,130 Аигоо. Аигоо, озбиљно. 37 00:05:26,130 --> 00:05:29,500 <и>Знате ли зашто краљ не открива своје лице? 38 00:05:30,370 --> 00:05:36,150 Знате, он је очигледно евнух и највећи идиот на свету. 39 00:05:37,390 --> 00:05:42,070 <и>Није ни чудо, зато краљица удовица ради све. 40 00:05:42,070 --> 00:05:47,430 Бринем се да ће тај идиот однекуд изаћи и покушати да се понаша као краљ. 41 00:05:47,430 --> 00:05:49,720 Тако је! Тако је! 42 00:05:53,590 --> 00:05:56,760 Нећеш више ништа да радиш. 43 00:05:56,760 --> 00:05:58,760 убићу их. 44 00:06:00,340 --> 00:06:04,530 Више бих волео да сам идиот и евнух. 45 00:06:05,680 --> 00:06:06,950 Ваше Величанство. 46 00:06:06,950 --> 00:06:10,430 <и>Ја ћу одлучити када ћеш се открити.<и> 47 00:06:10,430 --> 00:06:13,890 <и>До тада ћути као миш.<и> 48 00:06:13,890 --> 00:06:19,590 <и>Да ли скривате своју навику? Да ли се толико плашиш да откријеш своје лице?<и> 49 00:06:19,590 --> 00:06:25,660 Тако је. Не могу да сакријем своју навику. 50 00:06:37,840 --> 00:06:41,550 Ох, боже. 51 00:06:41,550 --> 00:06:45,840 Од када си дошао рано ујутру... 52 00:06:45,840 --> 00:06:50,230 Сигурно ниси љут јер сам те натерао да се побринеш да људи ништа не украду из продавнице? 53 00:06:50,230 --> 00:06:53,160 Не, једеш и остајеш овде бесплатно, али нећеш ни ово да урадиш? 54 00:06:53,160 --> 00:06:57,030 Можеш ли да будеш тих? Морам да се фокусирам на нешто. 55 00:06:57,030 --> 00:06:59,510 Фокусирај се на шта? 56 00:06:59,510 --> 00:07:05,730 Онда, зар немаш интереса. Управо је на путу. 57 00:07:05,730 --> 00:07:08,030 Шта долази? 58 00:07:08,030 --> 00:07:10,620 Коначно долази. 59 00:07:10,620 --> 00:07:16,030 Приватни подаци племића! 60 00:07:18,640 --> 00:07:21,890 Да ли је то посматрач? 61 00:07:24,090 --> 00:07:28,520 Мора да је била јако жедна. 62 00:07:30,590 --> 00:07:33,620 Имао сам посла од којег су ми ноге ослабиле. 63 00:07:37,190 --> 00:07:40,370 Аигоо, био сам шокиран. 64 00:07:43,280 --> 00:07:48,220 Ово су све белешке о младим племићима. 65 00:07:48,220 --> 00:07:53,800 Онда, хоћеш да кажеш да је у овоме све на племићима? 66 00:07:55,660 --> 00:07:57,820 Зашто? 67 00:07:57,820 --> 00:08:01,970 Постоји мали проблем са гледањем на ово. 68 00:08:02,750 --> 00:08:09,610 Био сам у журби, па само ја то могу да разумем. 69 00:08:13,840 --> 00:08:18,870 Не знам да ли су ово цртежи или списи, могао бих боље да пишем ногама. 70 00:08:19,880 --> 00:08:23,800 То.. обично је калиграфски инфериоран у односу на мој рукопис. 71 00:08:23,800 --> 00:08:27,790 Овако је зато што сам то морао да радим тако тајно. 72 00:08:27,790 --> 00:08:30,350 Ја не мислим тако. 73 00:08:33,240 --> 00:08:38,380 Шта да се ради... Усмено објашњење се додатно плаћа. 74 00:08:38,380 --> 00:08:41,450 Хоћеш ли да ја то урадим? 75 00:08:41,450 --> 00:08:43,460 Погледај то. 76 00:08:44,190 --> 00:08:46,170 ха? 77 00:08:46,170 --> 00:08:51,540 Пошто сте збуњени, ако све објасним, 78 00:08:51,540 --> 00:08:56,080 У мрачној просторији где се ништа не види, брифинг 79 00:08:56,080 --> 00:08:59,890 омогућава вам да сазнате исто као да је јако осветљено. 80 00:08:59,890 --> 00:09:03,230 Фие пинг? <и> (Фире-пинг је корејски хомонин брифинга.) 81 00:09:03,230 --> 00:09:05,110 То је брифинг. 82 00:09:07,290 --> 00:09:11,070 Како да одредим твој ниво? 83 00:09:11,070 --> 00:09:13,780 Почетник, почетник. Он ништа не зна. 84 00:09:13,780 --> 00:09:17,350 Хеј! Како то мислиш почетник? 85 00:09:17,350 --> 00:09:21,920 Ох, волео бих да могу само да те пребијем. 86 00:09:21,920 --> 00:09:26,490 У Сили постоје три врсте власти. Које су то три врсте? 87 00:09:28,870 --> 00:09:32,230 Да поједноставимо, ту су 'Краљини људи.' 88 00:09:32,300 --> 00:09:36,300 'Људи против краљице' и 'центристи'. 89 00:09:36,330 --> 00:09:41,360 Од тада су оснивачи Силла, Парк, Сеок и Ким, сваки редом, заузели положај краља. 90 00:09:41,360 --> 00:09:44,660 Не, тако се владало овом земљом. 91 00:09:44,660 --> 00:09:46,460 За неке од Труе Боне... 92 00:09:46,460 --> 00:09:51,230 не би било погрешно рећи да имају довољно ауторитета који је упоредив са краљицом удовицом. 93 00:09:51,230 --> 00:09:53,580 Мислиш да то нисам знао? 94 00:09:53,580 --> 00:09:55,910 Онда ћу сматрати да си већ знао. 95 00:09:55,910 --> 00:09:58,480 Знам! 96 00:10:01,930 --> 00:10:07,750 Дакле, обратите пажњу од сада. ја ћу почети. 97 00:10:07,750 --> 00:10:09,990 Прво, 'центристи'. 98 00:10:14,350 --> 00:10:20,360 Ако бисмо изабрали најлепшег мушкарца у Сили, 9 од 10 би рекло ово име. 99 00:10:22,440 --> 00:10:26,110 Његов смртоносни шарм обухвата оба пола. 100 00:10:26,110 --> 00:10:28,330 <и>Иео Воол 101 00:10:28,330 --> 00:10:31,530 Добио је ауторитет, али га власт није занимала. 102 00:10:31,530 --> 00:10:33,880 Не мирује као ветар. 103 00:10:33,880 --> 00:10:35,990 Шта подразумеваш под ветром? 104 00:10:35,990 --> 00:10:40,690 Његова мајка је сестра бившег краља. Она је света кост. 105 00:10:40,690 --> 00:10:46,250 Међутим, не зна ко му је отац међу Истинском костом. 106 00:10:46,250 --> 00:10:49,710 <и>У сваком случају, ти мора да си мој отац. 107 00:10:50,470 --> 00:10:53,210 <и>Могу ли да те зовем оцем? 108 00:10:55,000 --> 00:11:00,200 Сваки пут када то пита, сви престонички племићи се изненаде. 109 00:11:02,820 --> 00:11:07,610 Од сада је веома важно оно што ћу рећи. 110 00:11:07,610 --> 00:11:09,960 <и> Познајете ли неконтролисаног коња? 111 00:11:09,960 --> 00:11:15,640 <и> Коњ је заиста коњ, али никада није био везан. 112 00:11:17,210 --> 00:11:22,860 <и>Они имају пуно ауторитета и могу добити све што желе. Они су племићи који су талентовани за све. 113 00:11:22,860 --> 00:11:25,660 <и>Међу њима, ово двоје. 114 00:11:28,210 --> 00:11:31,130 <и>Бан Риу<и> 115 00:11:32,110 --> 00:11:33,990 Бан Риу. 116 00:11:33,990 --> 00:11:38,510 Он је Силин најмоћнији усвојени син Парк Иеонг Сил и биолошки син господара Хонга. 117 00:11:38,510 --> 00:11:43,300 Једном речју, може се рећи да је рођен са две сребрне кашике. 118 00:11:43,300 --> 00:11:45,180 жао ми је. 119 00:11:47,850 --> 00:11:54,150 <и>Не недостаје му изгледа и делује пријатељски, али треба ли рећи да је мало хладан? 120 00:11:54,150 --> 00:11:59,180 <и>Девојке некако привлаче лоши момци. 121 00:11:59,180 --> 00:12:01,470 Он је најпргавији. 122 00:12:01,470 --> 00:12:06,050 Он је хладнокрван момак, не занима га жене. 123 00:12:06,820 --> 00:12:07,960 Ко је то био?! 124 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 Извини, мислио сам да си ти лопта. 125 00:12:11,950 --> 00:12:16,250 <и>Ако кажете да Бан Риу користи главу,<и> 126 00:12:16,250 --> 00:12:19,530 <и>ова особа користи своје тело.<и> 127 00:12:21,410 --> 00:12:24,290 <и>Какав је осећај лежати на земљи? 128 00:12:24,290 --> 00:12:27,030 <и>Соо Хо<и> 129 00:12:27,030 --> 00:12:31,280 Он је син мајстора Ким Сеупа, који је на страни краљице удовке. 130 00:12:31,280 --> 00:12:37,030 Он је висок. Ниједан племић се не може поредити са својом храброшћу у краљевству. 131 00:12:37,030 --> 00:12:40,160 - Али...<бр>- Али? 132 00:12:40,160 --> 00:12:43,290 Он је познати флерт. 133 00:12:45,980 --> 00:12:49,320 <и>У престоници постоје две врсте девојака.<и> 134 00:12:54,740 --> 00:12:57,440 <и>Девојке које познају Соо Хо и,<и> 135 00:13:03,770 --> 00:13:08,490 <и>Девојке које је он напустио, утицале су на своје очеве, престижне чланове Краљевског савета. 136 00:13:08,490 --> 00:13:15,290 Они воле да деле групу; воле да се туку. Радити и једно и друго је исто. 137 00:13:16,100 --> 00:13:22,450 Ах, постоји неко ко не би знао чак ни да им се свет окреће наглавачке ако су фокусирани на нешто. 138 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 <и>Има много радозналости и много се смеје.<и> 139 00:13:30,250 --> 00:13:33,560 <и>И има старијег брата који увек пази на њега.<и> 140 00:13:33,560 --> 00:13:36,340 Чекај. имам питање. 141 00:13:36,340 --> 00:13:40,860 Хан Сеонг и Дан Сеонг су у истом домаћинству. Како су на различитим странама? 142 00:13:40,860 --> 00:13:44,840 Па, чак и ако је друштвени статус веома различит, да ли је у питању нешто друго? 143 00:13:44,840 --> 00:13:48,370 Њихов друштвени статус је другачији. Како? 144 00:13:48,370 --> 00:13:54,000 Отац је исти, али питати се за мајку је питање о пореклу слуге у кући. 145 00:13:54,000 --> 00:13:57,650 Чак и ако кажете да је у истој крвној линији као Хан Сеонг, то је другачије. 146 00:13:57,650 --> 00:14:01,910 Једна је права кост, а друга половина. 147 00:14:03,100 --> 00:14:07,190 То може бити случај, претпостављам. 148 00:14:10,100 --> 00:14:11,570 Хеј! 149 00:14:14,980 --> 00:14:19,860 Дакле, као што сте обећали, плаћате алкохол овог месеца. 150 00:14:21,430 --> 00:14:22,930 добро ћу га попити. 151 00:14:22,930 --> 00:14:24,580 ја одлазим! 152 00:14:33,930 --> 00:14:35,900 Хеј! Хеј!! 153 00:14:35,900 --> 00:14:38,280 Зашто сам у криву?! 154 00:14:38,280 --> 00:14:41,300 Мачевање, јахање, могу га победити у свему. 155 00:14:41,300 --> 00:14:44,890 Зашто сваки пут губимо фудбал?! 156 00:14:44,890 --> 00:14:49,730 И из неког разлога, моје расположење се погоршава после фудбала. 157 00:14:49,730 --> 00:14:50,760 Зашто? 158 00:14:50,760 --> 00:14:53,040 Зар није због њих? 159 00:14:54,150 --> 00:14:55,400 Тако си згодан! 160 00:14:55,400 --> 00:14:57,050 Браво! 161 00:14:57,050 --> 00:14:59,780 Како згодан! 162 00:15:01,430 --> 00:15:03,820 Само се вас двоје борите мачевима у планинама. 163 00:15:03,820 --> 00:15:06,120 Која је сврха победе 10 пута? 164 00:15:06,120 --> 00:15:11,770 Дакле, сада знате скоро све о престоничким синовима. 165 00:15:13,090 --> 00:15:16,860 Још је једна особа остала... 166 00:15:18,910 --> 00:15:23,030 <и>Ако је таква атмосфера напољу, да ли би се уопште сетили да сте овде?<и> 167 00:15:23,030 --> 00:15:26,610 <и>Вероватно неће ни знати да ли си умро овде. 168 00:15:28,110 --> 00:15:29,940 Не морате да знате за њега. 169 00:15:29,940 --> 00:15:32,700 У сваком случају, ово је све што могу да вам кажем за сада. 170 00:15:32,700 --> 00:15:35,830 Наравно, ако вас било шта занима, увек ме можете питати... 171 00:15:35,830 --> 00:15:39,130 Наравно, биће укључено додатно сребро. 172 00:15:42,460 --> 00:15:45,390 80 посто остатка моје плате у сребру, 173 00:15:45,390 --> 00:15:48,070 Доћи ћу по то касније. 174 00:15:48,070 --> 00:15:49,950 Одлазим. 175 00:15:56,120 --> 00:15:59,570 Паметна дама са много дугова. 176 00:15:59,570 --> 00:16:01,540 да ли сте радознали? 177 00:16:01,540 --> 00:16:04,030 Мислим на девојку из неке куће? 178 00:16:04,030 --> 00:16:07,720 Да. Из ког је домаћинства? 179 00:16:11,380 --> 00:16:14,550 Она је из Ахн Ји Гонговог домаћинства. 180 00:16:14,550 --> 00:16:17,970 То је тачно. Између мајке слушкиње 181 00:16:17,970 --> 00:16:21,680 и Ан Ји Гонг, она је половина. 182 00:16:23,400 --> 00:16:26,230 Отац је Ахн Ји Гонг... 183 00:16:30,810 --> 00:16:34,030 Међутим, она изгледа веома слично. 184 00:16:49,300 --> 00:16:53,300 Зашто је овај наказа испред моје куће? 185 00:16:54,950 --> 00:16:59,120 Зашто је дошао? Да ли ме је пратио? 186 00:16:59,120 --> 00:17:03,720 Шта хоће да ради са мном? Ово је лудо, озбиљно. 187 00:17:12,830 --> 00:17:14,460 шта је ово? 188 00:17:17,570 --> 00:17:19,670 О мој Боже! 189 00:17:21,020 --> 00:17:22,130 Јеси ли ме пратио? 190 00:17:22,130 --> 00:17:25,880 Не! није то... 191 00:17:27,530 --> 00:17:29,420 Шта је онда? 192 00:17:30,580 --> 00:17:32,850 Зашто си овде?! 193 00:17:33,550 --> 00:17:35,620 Познајеш ли оног типа од раније? 194 00:17:35,620 --> 00:17:37,760 Одговори ми! 195 00:17:39,250 --> 00:17:44,410 Ја сам тај који живи овде... То је моја кућа, кунем се. 196 00:17:49,000 --> 00:17:56,200 <и>Ух... ја сам ћерка ове куће, тако да сам ћерка Ахн Ји Гонга. 197 00:18:02,220 --> 00:18:03,910 да ли сте... 198 00:18:04,710 --> 00:18:08,440 Ахн Ји Гонгова... ћерка? 199 00:18:12,350 --> 00:18:14,240 ово је... 200 00:18:17,460 --> 00:18:19,630 шта то радиш? 201 00:18:23,190 --> 00:18:25,990 шта си ти— 202 00:18:28,030 --> 00:18:32,530 Направио сам ову одећу. Направио сам ово да дам свом брату. 203 00:18:32,530 --> 00:18:35,090 Зашто га носиш? 204 00:18:38,730 --> 00:18:42,870 ко си ти Одакле ти ово одело?! 205 00:18:42,870 --> 00:18:44,760 Ти си овде. 206 00:18:46,970 --> 00:18:48,940 оче... 207 00:18:55,840 --> 00:18:58,490 Ако нађу Чеонина у престоници, 208 00:18:58,490 --> 00:19:01,660 онај ко их је сакрио биће кажњен. 209 00:19:02,730 --> 00:19:04,820 Да ли сте то знали? 210 00:19:05,330 --> 00:19:10,250 Не брини, нећу ти сметати када одем. 211 00:19:10,250 --> 00:19:15,070 Ако вас неко пита како се зовете, реците да сте Сеон Воо. 212 00:19:16,160 --> 00:19:18,340 Ах Ро, ти 213 00:19:19,270 --> 00:19:22,160 Желим да мисли да си ти њен прави брат. 214 00:19:23,970 --> 00:19:25,010 о чему причаш? 215 00:19:25,010 --> 00:19:31,200 Остани овде. Као мој син и као брат овог детета. 216 00:19:35,860 --> 00:19:38,890 Јеси ли луд? Зашто бих био твој... 217 00:19:40,580 --> 00:19:43,500 Сине... А њен брат? 218 00:19:43,500 --> 00:19:45,930 Ваш третман још увек није завршен. 219 00:19:45,930 --> 00:19:48,660 Губитак свести биће све чешћи. 220 00:19:48,660 --> 00:19:51,350 Биће ти тешко јер је рана дубока. 221 00:19:51,350 --> 00:19:56,030 Обећавам да ћеш се поново онесвестити, пре него што сунце зађе, ако сада одеш. 222 00:19:56,030 --> 00:19:57,650 Да ли желите да 223 00:19:57,650 --> 00:19:59,960 умријети тако? 224 00:20:00,600 --> 00:20:03,590 Мораћете да се потпуно излечите пре него што урадите било шта друго! 225 00:20:03,590 --> 00:20:07,140 Само остани овде док бар не оздравиш. 226 00:20:08,240 --> 00:20:10,920 Ово није моја жеља. 227 00:20:15,830 --> 00:20:18,120 То ће бити Сеон Воо-ова жеља. 228 00:20:23,020 --> 00:20:24,910 Није ли он онај пацијент од раније? 229 00:20:24,910 --> 00:20:27,040 Да ли сте дужник? 230 00:20:27,040 --> 00:20:30,020 Али зашто он носи одећу коју сам ја направио? 231 00:20:48,900 --> 00:20:51,360 Нема шансе! 232 00:20:53,130 --> 00:20:57,330 Мислили смо да смо га нашли прошли пут, али нисмо. 233 00:21:03,750 --> 00:21:06,930 Видео сам ту особу јутрос на пијаци. 234 00:21:06,930 --> 00:21:09,820 Он је заиста опасна особа! 235 00:21:15,350 --> 00:21:17,000 Ова особа... 236 00:21:18,220 --> 00:21:21,000 Заиста је твој брат. 237 00:21:24,560 --> 00:21:26,930 Он је донео ово. 238 00:21:38,700 --> 00:21:42,690 Знам да те боли све ово време. 239 00:21:44,490 --> 00:21:47,420 Како отац да не препозна свог сина? 240 00:21:50,930 --> 00:21:53,060 <и>Корејско народно село<и> 241 00:22:12,990 --> 00:22:18,110 <и>- Оволико?<бр>- Не, била је отприлике овако висока. 242 00:22:18,110 --> 00:22:20,260 <и>Била је стварно мала и лепа.<и> 243 00:22:20,260 --> 00:22:22,630 <и>Вероватно је доста одрасла. 244 00:22:23,830 --> 00:22:25,880 <и>Да ли је толико порасла? 245 00:22:26,360 --> 00:22:28,490 <и>Не... 246 00:22:28,490 --> 00:22:30,440 <и>Оволико? 247 00:22:30,440 --> 00:22:32,650 <и>Боже. 248 00:22:33,960 --> 00:22:36,770 <и>Да ли ти се толико свиђа твоја сестра? 249 00:22:36,770 --> 00:22:38,820 <и>Умирем од жеље да је видим! 250 00:22:41,530 --> 00:22:42,900 <и>Да ли ћу је упознати пре него што умрем? 251 00:22:42,900 --> 00:22:45,990 ♫ <и>Корак по корак како се растојање повећава ♫ 252 00:22:47,400 --> 00:22:51,660 ♫ <и>Док твоја љубав постаје видљивија ♫ 253 00:22:51,660 --> 00:22:56,580 Нема ожиљака. Пао си у поток и камен се заглавио у теби. 254 00:22:56,580 --> 00:22:57,990 Али нема ништа. 255 00:22:57,990 --> 00:23:01,330 ♫ <и>Хоће ли бол бити заборављен и колико ћеш бити привезан уз моје срце? ♫ 256 00:23:04,600 --> 00:23:09,890 Нема ни трага када си дотакао кошницу и замало угинуо. 257 00:23:12,560 --> 00:23:16,140 Зашто би убод пчеле још увек био овде? 258 00:23:16,140 --> 00:23:18,200 Имате ли још ожиљака? 259 00:23:18,200 --> 00:23:23,960 Ако добијете већу рану на врху, не можете видети старе ожиљке. 260 00:23:26,920 --> 00:23:31,900 Твоје очи, нос, усне... 261 00:23:32,590 --> 00:23:36,130 На теби нема ничег што је као ја. 262 00:23:39,100 --> 00:23:44,650 ♫<и> Чак и ако одем далеко ♫ 263 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Тачно. 264 00:23:47,500 --> 00:23:49,490 Не личимо. 265 00:23:50,660 --> 00:23:58,420 ♫ <и>Обећај да ће бити само светла сећања ♫ 266 00:23:59,260 --> 00:24:03,890 Не знам зашто плачем. Не знам ни да ли си прави или лажан. 267 00:24:05,790 --> 00:24:10,660 Не знам да ли знаш, али неко други је дошао и рекао да ми је брат. 268 00:24:11,660 --> 00:24:14,230 Само зато што имаш огрлицу рири13 је копирао и синхронизовао титлове 269 00:24:14,230 --> 00:24:19,550 Не могу да верујем да си ми брат, па... па... 270 00:24:20,160 --> 00:24:26,820 ♫ <и>Моја љубав ће заувек дисати ♫ 271 00:24:26,820 --> 00:24:30,130 ♫ <и> у твом срцу ♫ 272 00:24:30,130 --> 00:24:34,390 Али још увек га имаш... Ожиљак. 273 00:24:38,690 --> 00:24:41,490 Свако има овакав ожиљак из младости. 274 00:24:41,490 --> 00:24:45,420 Не понашај се као мој брат радећи овакве ствари. 275 00:24:46,750 --> 00:24:49,420 Ако сте радознали о свом детињству, 276 00:24:49,420 --> 00:24:52,120 питај ме. 277 00:24:52,120 --> 00:24:54,900 Ствари којих се не сећаш, 278 00:24:54,900 --> 00:24:57,070 Сећам их се. 279 00:25:01,300 --> 00:25:09,100 ♫<и> Одлазим да се смејем. ♫ 280 00:25:14,270 --> 00:25:17,440 <и>Ти. Шта си ти? 281 00:25:19,850 --> 00:25:22,140 АХ! 282 00:25:27,290 --> 00:25:31,110 <и>Али још увек га имаш... Ожиљак. 283 00:25:33,270 --> 00:25:36,640 Значи овај наказа је мој брат? 284 00:25:38,140 --> 00:25:41,440 Некако ми изгледа познато... 285 00:25:44,620 --> 00:25:47,480 Изгледа познато... 286 00:26:02,230 --> 00:26:05,610 <и>Згодан си... 287 00:26:07,670 --> 00:26:10,180 <и>Тотално. 288 00:26:11,570 --> 00:26:14,480 Нема шансе! 289 00:26:42,430 --> 00:26:44,770 <и>Да ли вам је жао? 290 00:26:51,170 --> 00:26:53,910 Пошто ћеш да спаваш у мојој соби, 291 00:26:55,460 --> 00:26:57,880 да ли ти је жао? 292 00:27:00,360 --> 00:27:02,890 Да. 293 00:27:05,510 --> 00:27:09,610 Моја сестра је лепа, зар не? И она је фина, а? 294 00:27:09,610 --> 00:27:13,260 Чини се да не познајеш своју сестру. 295 00:27:13,940 --> 00:27:18,970 <и>Твоја сестра је прилично чудна. 296 00:27:19,670 --> 00:27:22,380 <и>Она заиста лако плаче.<и> 297 00:27:24,460 --> 00:27:26,760 Али.. 298 00:27:29,140 --> 00:27:31,240 Лепа је, као што си рекао. 299 00:27:31,240 --> 00:27:34,640 Обећао сам ти. Заштити је. 300 00:27:34,640 --> 00:27:38,680 Шта да радим? 301 00:27:38,680 --> 00:27:43,280 Понашаш се као да ниси знао... Само буди свој! 302 00:27:43,280 --> 00:27:45,860 Гледам у тебе, али 303 00:27:47,890 --> 00:27:51,120 Зашто ми толико недостајеш? 304 00:28:03,680 --> 00:28:05,910 <и>Боже... 305 00:28:11,110 --> 00:28:13,440 У реду. 306 00:28:27,050 --> 00:28:30,020 Неће знати. 307 00:28:30,020 --> 00:28:33,200 Наравно да неће! 308 00:28:34,060 --> 00:28:36,720 Како год. 309 00:28:52,040 --> 00:28:56,550 Прошло је неко време откако смо јели пиринач. то је укусно. Је ли тако, оче? 310 00:28:57,180 --> 00:29:01,240 Не осећам се добро, морам да престанем да једем. 311 00:29:01,240 --> 00:29:04,520 - Требало би да једеш више.<бр>- Једи. 312 00:29:16,140 --> 00:29:18,540 Престани да буљиш у мене и једи. 313 00:29:18,540 --> 00:29:21,890 Ко је зурио? 314 00:29:23,550 --> 00:29:27,660 Не знам да ли знаш да имаш досадну личност. 315 00:29:29,060 --> 00:29:33,070 Не знам да ли знате да имате личност која је у мрвицама хлеба (<и>слање кокетних порука без икакве обавезе). 316 00:29:33,070 --> 00:29:37,750 Дању се напијете и ваше навике су екстремне. 317 00:29:45,470 --> 00:29:48,600 Како је твој брат? 318 00:29:50,560 --> 00:29:54,600 ја сам осуђен на пропаст. Он не може бити мој брат. 319 00:29:54,600 --> 00:30:01,140 Делује као мој брат, али волела бих да није, али бих волела и да јесте. Полудећу, озбиљно! 320 00:30:01,710 --> 00:30:06,900 Тако су браћа. Једног дана је потпуни кретен. 321 00:30:06,900 --> 00:30:12,880 Ако се то не понови, одлазак у купатило је непријатан као да нешто није чисто. 322 00:30:12,880 --> 00:30:17,070 Али онда помислите да је оваква породица. 323 00:30:17,070 --> 00:30:20,060 Али како већ осећате тај осећај? 324 00:30:20,060 --> 00:30:22,510 Чак и ако није могао да се носи само са истином о мени, стварно... 325 00:30:22,510 --> 00:30:25,520 Коју истину? Јесте ли га већ срели? 326 00:30:25,520 --> 00:30:28,400 Он се сећа свега! Све! Све! 327 00:30:29,080 --> 00:30:32,310 шта је то? шта је то? 328 00:30:34,090 --> 00:30:36,810 Не знам! 329 00:30:36,810 --> 00:30:41,950 Ја сам осуђен на пропаст! 330 00:30:41,950 --> 00:30:46,090 Где се крије Пас-птица? 331 00:30:46,090 --> 00:30:49,880 Колико сам ти пута рекао? Он је умро. 332 00:30:50,810 --> 00:30:53,550 Рођен сам у овој малој земљи 333 00:30:53,550 --> 00:30:58,390 Након што сам отишао чак до земаља које се граниче са западом, живео сам лутајући. 334 00:30:58,390 --> 00:31:02,160 Прозирем све твоје лажи. 335 00:31:03,030 --> 00:31:06,910 Ти луди момче! 336 00:31:06,910 --> 00:31:09,980 Он је тада умро? 337 00:31:14,080 --> 00:31:18,090 Он није особа која умире. 338 00:31:19,810 --> 00:31:26,760 Сачекај и види. Ако умре, ја ћу га спасити и продати по скупој цени. 339 00:31:37,650 --> 00:31:42,980 Ох да, огрлица. Тражио је власника огрлице. 340 00:31:43,750 --> 00:31:46,460 Сада све што треба да урадим је да пронађем власника. 341 00:31:46,460 --> 00:31:48,210 Нисам ли у праву? 342 00:31:52,740 --> 00:31:56,840 Морам брзо да умрем. Сваки пут када... 343 00:31:56,840 --> 00:32:00,780 Знам добро. Нећу морати толико да патим. 344 00:32:01,430 --> 00:32:04,350 Зато не говори нешто што не мислиш. 345 00:32:04,350 --> 00:32:08,680 Морате се побољшати да бисте могли да се играте са својим дететом као некада. зар не? 346 00:32:08,680 --> 00:32:12,020 - Хвала.<бр>- Пожури и иди. 347 00:32:17,670 --> 00:32:19,230 Ох мој! 348 00:32:19,900 --> 00:32:23,120 Перверзњак од раније? 349 00:32:23,710 --> 00:32:26,120 Зашто си дошао овде? 350 00:32:29,260 --> 00:32:32,610 Дошао сам код доктора, каква случајност. 351 00:32:32,610 --> 00:32:34,630 Зар немам температуру? 352 00:32:35,440 --> 00:32:38,420 Јеси ли опет овде да спаваш? 353 00:32:39,540 --> 00:32:41,420 Јеси ли ти толико луд човек? 354 00:32:41,420 --> 00:32:44,690 Зар не би требало то да мислите у себи? 355 00:32:45,300 --> 00:32:47,920 Стварно, зашто си овде? 356 00:32:53,200 --> 00:32:55,060 Био сам забринут. 357 00:32:55,060 --> 00:32:56,610 О мени? 358 00:32:57,460 --> 00:32:58,800 Зашто? 359 00:32:59,330 --> 00:33:03,070 Ако не разумеш, онда ме само сматрај болесним. 360 00:33:07,840 --> 00:33:10,890 Шта је то што заиста желите? 361 00:33:13,820 --> 00:33:17,550 Дај ми лек. Нешто вруће и горко, али добро за ваше тело. 362 00:33:17,550 --> 00:33:21,280 Човече, тако сам заузет сутрашњом шетњом. Да ли ћеш стварно ово да урадиш? 363 00:33:21,280 --> 00:33:23,600 Пожури и иди, да ја радим свој посао! 364 00:33:23,600 --> 00:33:27,210 Бесплатно гледаш болесне и радиш на другим местима.. 365 00:33:27,210 --> 00:33:29,540 Ниси паметан! 366 00:33:30,190 --> 00:33:34,530 И идиотски краљ који не може да покаже своје лице. 367 00:33:34,530 --> 00:33:37,250 Свечана шетња, шта... 368 00:33:37,250 --> 00:33:40,980 Сад видим да си тотални олош. 369 00:33:42,280 --> 00:33:46,870 Није грех бити болестан, а није грех ни бити млад и слаб. 370 00:33:46,870 --> 00:33:50,520 Замислите како се мора осећати да не може да стоји пред вама. 371 00:33:56,330 --> 00:33:59,060 Неспособност да стојим напред. 372 00:33:59,990 --> 00:34:01,650 Знаш то? 373 00:34:01,650 --> 00:34:04,940 Ако сте раније били болесни, онда знате како се пацијент осећа. 374 00:34:04,940 --> 00:34:08,090 И сви су раније били млади и слаби. 375 00:34:08,090 --> 00:34:11,690 Како би било тешко знати какав је то осећај? 376 00:34:11,690 --> 00:34:13,590 Тск тск. 377 00:34:40,620 --> 00:34:45,570 <и>Ах, тако су бучни. Волео бих да могу пустити змије на њих кад год то ураде. 378 00:34:45,570 --> 00:34:48,340 Престаните да тлачите без разлога. 379 00:34:48,340 --> 00:34:50,970 Ово је питање будућности Силле. 380 00:34:50,970 --> 00:34:54,350 Од почетка је све ово био бесмислен рад. 381 00:34:54,350 --> 00:34:57,330 Она жели да верујемо нашој деци као таоцима. 382 00:34:57,330 --> 00:34:59,340 Очекујете ли да се договоримо? 383 00:34:59,340 --> 00:35:04,500 <и> Сви они одбијају да оставе контролу над Силом. 384 00:35:04,500 --> 00:35:07,850 <и> Због тебе је Силла најслабији 385 00:35:07,850 --> 00:35:10,370 <и>и најмањи од краљевстава. 386 00:35:10,370 --> 00:35:13,950 <и>Глупе и одвратне ствари. 387 00:35:31,990 --> 00:35:33,190 Зашто си тако бучан? 388 00:35:33,190 --> 00:35:36,220 Да ли се сами залажете за Хваранга? 389 00:35:36,220 --> 00:35:40,700 Зар нисмо саветовали да нећемо наставити без сагласности Краљева? 390 00:35:40,700 --> 00:35:42,090 То је немогуће од Краља. 391 00:35:42,090 --> 00:35:44,120 Зашто онда не одустанеш? 392 00:35:44,120 --> 00:35:47,790 Нико од нас неће послати своје синове у Хваранг. 393 00:35:48,640 --> 00:35:53,250 Ипак, сачекајмо до церемоније. 394 00:35:54,530 --> 00:35:57,260 То је година у којој је одрастао 395 00:35:57,260 --> 00:36:00,030 Овај пут би могао доћи овде. 396 00:36:00,030 --> 00:36:03,550 Не можемо поново да имамо свечану шетњу са празним местом 397 00:36:03,550 --> 00:36:06,350 Мислите ли да ово има смисла? 398 00:36:06,350 --> 00:36:09,290 Зашто је ово тако тешко? 399 00:36:13,290 --> 00:36:18,110 Не знамо ни да ли је већ овде. 400 00:36:22,540 --> 00:36:27,150 Зашто онда не одустанеш од церемонијалне шетње? 401 00:36:28,430 --> 00:36:31,830 То је догађај у животу да се поданици сретну са краљевском породицом. 402 00:36:31,830 --> 00:36:34,430 Ако престанемо јер званичници не прате 403 00:36:34,430 --> 00:36:37,970 Ауторитет краљевске породице ће пасти на земљу. 404 00:36:40,100 --> 00:36:43,260 Ако не можемо да направимо Хваранг 405 00:36:43,260 --> 00:36:48,710 Краљевска породица Силла може бити повређена, до тачке у којој се више никада неће моћи опоравити. 406 00:36:49,420 --> 00:36:52,060 Препусти то мени. 407 00:36:52,060 --> 00:36:56,670 Од почетка си ми дао пуну власт. 408 00:37:08,400 --> 00:37:11,430 Шта радиш сада? 409 00:37:12,740 --> 00:37:15,320 Буди тих. Покушавам да испланирам побуну. 410 00:37:15,320 --> 00:37:18,990 Побуна? Како год! 411 00:37:18,990 --> 00:37:22,700 Али зашто са леворуком? Ниси леворук. 412 00:37:22,700 --> 00:37:28,260 Морам да пишем левом руком да не знају ко је то написао. 413 00:37:28,260 --> 00:37:31,920 Да, па зашто? 414 00:37:32,670 --> 00:37:37,890 Некада су говорили, да започну свађе и да престану са преговорима. <бр> (Права изрека је у ствари супротна) 415 00:37:37,890 --> 00:37:41,170 Овим писмом планирам да променим будућност Силле. 416 00:37:41,170 --> 00:37:43,610 о чему причаш? 417 00:37:43,610 --> 00:37:49,540 И, није ли прекинути свађе и започети преговоре? 418 00:37:50,900 --> 00:37:55,510 Нађи ми гласника да достави ово писмо. Две особе. 419 00:37:56,920 --> 00:37:58,540 Ах. 420 00:38:11,080 --> 00:38:14,290 - Да ли је мајстор Соо Хо овде... <бр>- Да ли мајстор Бан Риу живи овде? 421 00:38:15,250 --> 00:38:19,880 -Дај ово, то је од Соо Хо <бр>-То је од мајстора Бан Риуа. 422 00:38:22,170 --> 00:38:26,110 <и> Хајде да се нађемо сутра увече у Најеонгу и имамо меч. 423 00:38:26,110 --> 00:38:28,290 Он је луд. Шта он мисли да је то? 424 00:38:28,290 --> 00:38:29,440 У Најеонгу.. 425 00:38:29,440 --> 00:38:32,560 Ах, ако не изађем тамо, он ће ме звати кукавицом до краја живота. 426 00:38:32,560 --> 00:38:34,610 Ах 427 00:38:36,280 --> 00:38:37,480 На.. 428 00:38:38,750 --> 00:38:43,310 Чини се да ће краљица удовица и овога пута инсистирати на свечаној шетњи. 429 00:38:44,760 --> 00:38:46,850 Имате ли планове? 430 00:38:46,850 --> 00:38:49,630 Нећу ли морати да покажем да Сам Маек Јонг неће бити жртвован и 431 00:38:49,630 --> 00:38:54,830 да то није Хваранг, али да се ништа не може створити? 432 00:38:54,830 --> 00:38:58,570 Хоћете да кажете да не треба да учествујемо у сутрашњој свечаној шетњи? 433 00:38:58,570 --> 00:39:04,830 Морамо је научити да церемонијална шетња са недостатком седишта није ништа друго до представа. 434 00:39:05,660 --> 00:39:07,780 Тако је. 435 00:39:45,590 --> 00:39:49,510 Краљице удовице, церемонијална шетња је спремна за почетак. 436 00:40:05,090 --> 00:40:09,270 Частимо рођендан његовог величанства. 437 00:40:10,550 --> 00:40:12,430 Укључујући Парк Јанг Шила 438 00:40:12,430 --> 00:40:15,290 и већина званичника 439 00:40:15,290 --> 00:40:19,470 Нису се појавили док леже болесни у кревету 440 00:40:19,470 --> 00:40:21,620 Да ли покушавају да ме не поштују на овај начин? 441 00:40:21,620 --> 00:40:23,770 мислим 442 00:40:23,770 --> 00:40:27,010 да желе да зауставе стварање Хваранга. 443 00:40:27,010 --> 00:40:32,070 Постоји само један начин да се одсеку те арогантни људи. 444 00:40:32,100 --> 00:40:37,300 То је само Хваранг. 445 00:40:59,410 --> 00:41:02,410 Дакле, ово је опет празна церемонијална шетња? 446 00:41:02,410 --> 00:41:04,050 То је тачно. 447 00:41:04,050 --> 00:41:06,450 Краља чак нема. Која је поента тога? 448 00:41:06,450 --> 00:41:07,900 Како да знам? 449 00:41:07,900 --> 00:41:10,070 Не разумем 450 00:41:10,070 --> 00:41:12,320 шта мисле. 451 00:41:12,320 --> 00:41:15,620 Кога брига док ја продајем много алкохола. 452 00:41:25,260 --> 00:41:28,590 Овде је дефинитивно превише људи. 453 00:41:28,590 --> 00:41:30,300 Ко би ово помислио? 454 00:41:30,300 --> 00:41:34,010 Да ће Краљ на свој рођендан шетати улицама престонице. 455 00:41:35,500 --> 00:41:38,430 Није грех бити млад и слаб. 456 00:41:39,140 --> 00:41:41,320 Међутим, то тренутно није случај. 457 00:41:50,530 --> 00:41:52,700 куда идеш? 458 00:41:56,310 --> 00:41:58,320 Морам да нађем некога. 459 00:42:00,020 --> 00:42:02,090 Немој закаснити. 460 00:42:22,590 --> 00:42:25,320 Шта се дешава због чега толико људи долази овде? 461 00:42:34,220 --> 00:42:36,800 идемо. идемо. 462 00:42:41,920 --> 00:42:44,660 Чекај. Ово је церемонијална шетња краљице удовке. 463 00:42:44,660 --> 00:42:46,880 Не можете прећи ову улицу. 464 00:42:55,030 --> 00:42:57,250 Само уђи. 465 00:42:59,470 --> 00:43:02,790 Мислиш да желим да будем овде са тобом? 466 00:43:11,500 --> 00:43:15,640 Боље да изађеш данас. 467 00:43:15,640 --> 00:43:17,410 Ако побегнеш, убићу те. 468 00:43:17,410 --> 00:43:19,330 Према СЗО. 469 00:43:21,760 --> 00:43:25,900 У сваком случају, морате бити узбуђени што видите своју вољену краљицу удову. 470 00:43:25,900 --> 00:43:29,100 Озбиљан сам, не занима ме пол. 471 00:43:29,100 --> 00:43:33,710 Побуњеници попут вас никада неће разумети да ли су мртви или будни. 472 00:43:35,670 --> 00:43:39,920 Ти, ти никад ниси срео краљицу удовицу, зар не? 473 00:43:41,230 --> 00:43:42,970 Па шта? 474 00:43:56,240 --> 00:43:58,000 То је син Ким Сеуба. 475 00:43:58,000 --> 00:44:00,990 Какган Парк Јанг Шилов пасторак. 476 00:44:37,480 --> 00:44:42,150 То је најидеалније место! 477 00:44:44,310 --> 00:44:46,300 Како то мислиш идеално место? 478 00:44:46,930 --> 00:44:51,100 Маршевна парада краљице! 479 00:44:51,100 --> 00:44:53,430 Како је то забавно? 480 00:44:53,430 --> 00:44:55,710 Понашаш се тешко? 481 00:45:00,910 --> 00:45:04,560 Марширајућа парада без краља и<бр> Хваранги без својих господара. 482 00:45:04,560 --> 00:45:07,960 Јер мајчиној похлепи нема краја, 483 00:45:08,640 --> 00:45:13,450 није ни чудо што деца немају где да стану. 484 00:45:22,380 --> 00:45:24,720 Ах, шта то радиш? 485 00:45:26,380 --> 00:45:27,700 ха? 486 00:45:27,700 --> 00:45:30,320 Тражим Ви Хва Гонга. 487 00:45:40,650 --> 00:45:43,010 Чуо сам да те тражим да бих постао Хваранг. 488 00:45:43,010 --> 00:45:45,670 Мислим да је љубазност прво изговорити своје име. 489 00:45:45,670 --> 00:45:48,600 Ах, моје име није важно. 490 00:45:49,370 --> 00:45:51,530 Само ме зови Гд гонг. 491 00:45:51,530 --> 00:45:54,050 Гд гонг... Чији си ти син? 492 00:45:54,050 --> 00:45:56,610 Немам шта да откријем о мом домаћинству. 493 00:45:56,610 --> 00:45:59,180 Ако размислите о томе, то је сјебана породица. 494 00:46:00,160 --> 00:46:04,030 Ваше име је псеудоним, ваша породица је зезнута и не можете да потврдите свој идентитет. 495 00:46:04,030 --> 00:46:06,550 Али желите да постанете Хваранг? 496 00:46:06,550 --> 00:46:12,080 Заправо, студирао сам у пограничним земљама на западу и немам везе у том правцу. 497 00:46:12,080 --> 00:46:18,240 Чуо сам да запошљавате људе, па сам мислио да треба да се придружим да искористим везе да касније постанем бизнисмен. 498 00:46:18,240 --> 00:46:22,020 Ах, молим вас да схватите да ја не користим почасне ознаке. 499 00:46:22,020 --> 00:46:24,290 Та деца у домаћинству уопште не користе почасти. 500 00:46:24,290 --> 00:46:27,360 Дакле, постаћете Хваранг да бисте били бизнисмен? 501 00:46:27,360 --> 00:46:29,330 Зашто? 502 00:46:29,330 --> 00:46:31,030 зар не могу? 503 00:46:32,440 --> 00:46:35,240 Ако не намеравате да говорите истину, 504 00:46:35,240 --> 00:46:37,800 идите одавде. 505 00:46:37,800 --> 00:46:39,750 Истина? 506 00:46:44,510 --> 00:46:46,820 Хоћеш ли целу истину 507 00:46:46,820 --> 00:46:50,460 или хоћеш пола истине? 508 00:46:50,460 --> 00:46:56,250 Хајде да прво чујемо пола истине. Која је ваша полуистина због које сте пожелели да постанете Хваранг? 509 00:46:57,210 --> 00:47:02,130 Да повучем доле узрок марширане параде. 510 00:47:03,240 --> 00:47:06,390 Куеен Довагер. 511 00:47:49,510 --> 00:47:52,320 То је он. 512 00:47:57,920 --> 00:48:00,430 Не можеш! Не! 513 00:49:08,630 --> 00:49:10,670 ко си ти 514 00:49:13,150 --> 00:49:16,000 Питао сам, ко си ти? 515 00:49:17,390 --> 00:49:20,260 Ако желиш да умреш затворених уста, 516 00:49:20,260 --> 00:49:22,350 Убиј га. 517 00:49:25,650 --> 00:49:28,280 Краљице моја! 518 00:49:54,430 --> 00:49:56,560 <и>Ко је то?<и> 519 00:50:03,260 --> 00:50:07,160 <и>Узми ме и напусти престоницу.<и> 520 00:50:08,020 --> 00:50:09,690 <и>Молим вас.<и> 521 00:50:26,160 --> 00:50:28,900 Он је мој син. 522 00:50:30,750 --> 00:50:32,420 Твој син? 523 00:50:33,440 --> 00:50:37,270 Он је мој син којег сам изгубио кад је био млад и недавно сам га нашао. 524 00:50:38,030 --> 00:50:40,360 Због чињенице да није имао оца и учења, 525 00:50:40,360 --> 00:50:44,210 учинио је ужасан чин пред тобом, краљице. 526 00:50:44,210 --> 00:50:46,380 Уместо тога казни ме. 527 00:50:47,400 --> 00:50:49,990 Ако ми кажеш да умрем овде, 528 00:50:49,990 --> 00:50:52,140 хоћу. 529 00:50:59,660 --> 00:51:02,310 Ти увек 530 00:51:03,270 --> 00:51:05,890 починити злочине вредне смртне казне. 531 00:51:11,850 --> 00:51:13,790 Има смисла 532 00:51:13,790 --> 00:51:17,130 да отац прими синове казне. 533 00:51:19,190 --> 00:51:21,080 шта то радиш? 534 00:51:21,080 --> 00:51:23,220 Он нема никакве везе са мном! 535 00:51:23,220 --> 00:51:26,160 Убиј ме! Килл ме!! 536 00:51:29,650 --> 00:51:32,430 Због сина умире отац. 537 00:51:33,550 --> 00:51:37,460 Пажљиво гледај шта се дешава са твојим оцем због тебе. 538 00:51:38,190 --> 00:51:42,220 Само делић оштрице ће му пресећи дах. 539 00:51:42,220 --> 00:51:45,360 Не, не! 540 00:52:04,700 --> 00:52:07,700 Где су отишли? 541 00:52:07,700 --> 00:52:10,100 Боже. 542 00:52:10,100 --> 00:52:12,800 Не, да ли је церемонијална шетња завршена? 543 00:52:12,800 --> 00:52:17,400 Не, заборави церемонијалну шетњу. Неки лудак је све покварио. 544 00:52:17,400 --> 00:52:18,600 Уништен? 545 00:52:18,600 --> 00:52:21,500 Ахн Ји Гонгов син или тако нешто 546 00:52:21,500 --> 00:52:24,900 маше мачем краљици удовици. 547 00:52:24,900 --> 00:52:28,600 Ко је шта урадио? шта си рекао? 548 00:52:29,500 --> 00:52:34,400 Да ли је Ахн Ји Гонг био са њима? Где су ти људи? 549 00:52:36,500 --> 00:52:39,000 Где су ти људи сада? 550 00:52:51,900 --> 00:52:54,400 <и> Повући ћете краљицу удовицу.. 551 00:52:54,400 --> 00:52:57,900 Мислио сам да имаш толико храбрости. међутим, 552 00:52:57,900 --> 00:53:00,800 зар то нисте планирали да креирате ово? 553 00:53:00,800 --> 00:53:05,200 Шта можете учинити тако што ћете повући краљицу удову? 554 00:53:07,600 --> 00:53:13,300 Да ли је истина да сте половични? Варате се 555 00:53:13,300 --> 00:53:17,400 Не покушавам да уништим Силу, али желим да то променим. 556 00:53:17,400 --> 00:53:23,100 Немам жељу да те прихватим као Хваранга. 557 00:53:23,100 --> 00:53:24,900 Излази. 558 00:53:26,700 --> 00:53:30,900 Не покушава да га уништи, већ да га промени... 559 00:53:38,700 --> 00:53:41,400 Аисх. 560 00:53:48,600 --> 00:53:51,000 <и>Пажљиво гледајте<и> 561 00:53:51,000 --> 00:53:52,700 <и>на оно што се дешава твом оцу.<и> 562 00:53:52,700 --> 00:53:56,100 <и>Не! Не! Не!<и> 563 00:54:22,600 --> 00:54:24,300 И 564 00:54:25,400 --> 00:54:30,500 Размишљам да убијем твоју сестру и оца. 565 00:54:32,300 --> 00:54:34,800 Ти људи немају никакве везе са мном. 566 00:54:34,800 --> 00:54:38,200 Не знам који си гријех починио. 567 00:54:38,200 --> 00:54:40,400 Али то није нешто што можете да отплатите само ви. 568 00:54:40,400 --> 00:54:44,800 Не. Не могу да их натерам да умру због мене. 569 00:54:49,100 --> 00:54:53,700 Не можете то учинити тим људима. па молим те... 570 00:54:53,700 --> 00:54:57,800 Пресеци ми врат! убиј ме, 571 00:54:57,800 --> 00:55:02,000 и поштеди им животе! Молим те! 572 00:55:02,000 --> 00:55:04,500 Убиј ме! Ја! 573 00:55:12,400 --> 00:55:15,000 дете, 574 00:55:15,000 --> 00:55:17,900 ти си сасвим мали и слаб. 575 00:55:19,500 --> 00:55:25,500 Слаби људи не могу сами да умру, 576 00:55:25,600 --> 00:55:27,900 или уживо. 577 00:55:33,600 --> 00:55:38,000 Шта год да се деси са вашим оцем и сестром, њихова судбина је у вашим рукама. 578 00:55:38,000 --> 00:55:40,200 Иди и чекај. 579 00:55:55,300 --> 00:56:00,000 <и> Наравно, нормално је казнити и оца. Одвели су и њега у палату. 580 00:56:20,900 --> 00:56:24,200 Данас те нисам ни тражио. 581 00:56:24,200 --> 00:56:27,000 Зашто си испред мене? 582 00:56:51,100 --> 00:56:59,000 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 583 00:57:01,400 --> 00:57:06,200 ♫ <и> Био си тако далеко ♫ 584 00:57:06,200 --> 00:57:11,200 ♫ <и>А да те не могу видети ♫ 585 00:57:11,200 --> 00:57:15,400 ♫ <и> Никада нисам сањао ♫ 586 00:57:15,400 --> 00:57:20,000 -Шта је са оцем? Шта се десило са оцем? <бр>♫ <и> Ти би била особа испред мене ♫ 587 00:57:22,200 --> 00:57:27,000 ♫ <и> Немој да се повредиш ♫ 588 00:57:27,000 --> 00:57:30,800 -Зашто излазиш сам? Шта је са оцем? <бр>♫ <и>Не прилази ближе ♫ 589 00:57:31,700 --> 00:57:36,800 ♫ <и> Моје смрзнуто срце ♫ 590 00:57:36,800 --> 00:57:41,600 ♫ <и> Не могу да те загрлим ♫ 591 00:57:43,300 --> 00:57:45,100 шта то радиш? 592 00:57:45,100 --> 00:57:49,900 ♫ <и> Лагана прскалица пада, црне сузе ме покривају ♫ 593 00:57:49,900 --> 00:57:55,100 ♫ <и> У своја два црвена ока, спаковао сам те ♫ 594 00:57:55,100 --> 00:58:00,300 ♫ <и> Желим да вратим време у време када је било лепо ♫ 595 00:58:00,300 --> 00:58:08,100 ♫ <и>Желим да се вратим поново ♫ 596 00:58:08,100 --> 00:58:13,400 ♫ <и> Желим да оставим утисак да за мене ♫ 597 00:58:13,400 --> 00:58:18,600 ♫ <и> ♫ 598 00:58:18,600 --> 00:58:23,300 ♫ <и> Који као јак ветар ♫ 599 00:58:23,300 --> 00:58:29,000 ♫ <и> пролази ♫ 600 00:58:29,000 --> 00:58:34,300 ♫ <и>Као тужан сан ♫ 601 00:58:34,300 --> 00:58:39,700 ♫ <и>Након дубоког сна ♫ 602 00:58:39,700 --> 00:58:42,500 ♫ <и>Једном те избришем ♫ 603 00:58:42,500 --> 00:58:44,600 <и>Хоћемо ли да почнемо?<и><бр>♫ <и>Много хладних суза ће остати у мом срцу ♫ 604 00:58:44,600 --> 00:58:48,100 -Храбрији си него што сам очекивао. <бр> -Кееп Ит схорт. 605 00:58:48,100 --> 00:58:51,600 <и> Направићу твог сина Хварангом, твојим сином 606 00:58:51,600 --> 00:58:54,000 <и>бићу одгајан као пас за мог сина. 607 00:58:54,000 --> 00:58:56,800 <и> Колико умеш да читаш?<и> 608 00:58:56,800 --> 00:59:00,100 <и>Шта год да мислиш, он је гори.<и> 609 00:59:00,100 --> 00:59:02,100 <и>Могу да те заштитим.<и> 610 00:59:02,100 --> 00:59:03,900 <и>Ћерка Ахн Ји Гонга?<и> 611 00:59:03,900 --> 00:59:06,400 <и>Требало би да одеш на шта год још постоји од краја зле престонице. 612 00:59:06,400 --> 00:59:09,200 <и>Идем ја. Идем да све покварим.<и> 613 00:59:09,200 --> 00:59:11,100 <и> У складу са наредбом краљице удовке 614 00:59:11,100 --> 00:59:14,800 <и> Дакле. Ја ћу постати Хваранг